Ankieta

Kupujesz książkę "Uncharted: The Fourth Labyrinth" ?

Jasne, zamawiam od razu po premierze
1 (4.3%)
Tak, ale nie spieszy mi się
3 (13%)
Mhm... ja czekam na polską wersję książki
11 (47.8%)
Nie, ale chętnie przeczytam streszczenie w Pamiętniku Drake'a
5 (21.7%)
Nie, nie lubię czytać książek
3 (13%)

Głosów w sumie: 22

Autor Wątek: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja  (Przeczytany 23580 razy)

Offline plampa97

  • Moderator
  • Level *4
  • *
  • Wiadomości: 1560
  • Reputacja: 39
  • Płeć: Mężczyzna
  • Mia San Mia
    • Zobacz profil
Odp: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja
« Odpowiedź #45 dnia: Lipiec 23, 2013, 18:40:15 »
Taa na pewno znajdziesz :P

Jeżeli będę miał taką ochotę to znajde. A i tak na pewno niemiecki przekład może się znależć w niemieckich księgarniach za jakiś tam dłuższy czas ;) Napalony na tą książkę nie jestem więc poczekam

Offline CINEK10

  • Hall of Fame
  • Level *5
  • *
  • Wiadomości: 1723
  • Reputacja: 43
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tylko martwi walczą uczciwie
    • Zobacz profil
Odp: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja
« Odpowiedź #46 dnia: Lipiec 23, 2013, 20:49:02 »
Taki test co myślicie o takim tłumaczeniu.

Oryginał:
Tropical birds scattered as Drake veered the Jeep onto an old rutted track, snapping branches and tearing away vines, plowing through the rain forest with killers in pursuit, bullets flying, a gorgeous but pouty girl in the passenger’s seat, and a bitch of a headache. With only one of his arms on the wheel, the Jeep slewed to the left, and the pouty girl screamed as he forced the vehicle back onto the trail just before they would have crashed into a felled tree.

Nathan Drake was beginning to hate the jungle.

He glanced in the rearview mirror an instant before a bullet shattered it, forcing him to risk glancing back over his shoulder. There were three vehicles in pursuit, a lumbering truck that had fallen to the rear and two Jeeps just like the one he was driving; which made sense considering that this one had been parked next to them when he’d stolen it.


Tłumaczenie:
Tropikalne ptaki spłoszyły się gdy Drake skręcił Jeep'em na starą drogę, łamiąc gałęzie i rozrywając pnącza, pędząc przez las deszczowy z zabójcami na ogonie, kulami latającymi w powietrzu, piękną acz nadąsaną dziewczyną u boku i kurewskim bólem głowy.  Trzymając tylko jedną rękę na kierownicy, zjeżdżał na lewo, dziewczyna krzyknęła gdy odbił swój pojazd z powrotem na drogę zaraz przed tym nim rozbili by się na przewalonym drzewie.

Nathan Drake zaczynał nienawidzić dżungli.

Spojrzał w boczne lusterko na sekundę przed tym nim zbiła je zbłąkana kula, zmuszając go do zaryzykowania obejrzenia się przez ramię co też uczynił. Goniły go trzy pojazdy, ciężka ciężarówka która zostawała na tyle i dwa Jeep'y dokładnie takie same jak ten za którego sterami siedział; co akurat miało sens gdyż w momencie w którym go „pożyczał” był zaparkowany koło nich.
No i nowy pokazuje wam jak to ma wyglądać.
Jednak tak jak nowy mówił samemu to nie robota i trzeba by ogarnąć teraz kto byłby chętny i w stanie to zrobić. Następnie podzielić tekst na części i ustalić termin oddania tłumaczenia przez wszystkich. Wtedy ze dwie osoby jeszcze raz by sprawdziły czy nie ma jakiś błędów składniowych, językowych itd. No i można wrzucić na chomika o nicku U.PL czy jakoś tak. ;)

Offline Alt

  • Admin
  • Level *5
  • *
  • Wiadomości: 1622
  • Reputacja: 75
  • Płeć: Mężczyzna
  • Ojciec Dyktator
    • Zobacz profil
    • Portal Uncharted
Odp: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja
« Odpowiedź #47 dnia: Lipiec 23, 2013, 22:47:48 »
Dobra robota nowy. Żadne terminy, niech każdy tłumaczy kiedy mu się podoba. Stworzę dokument google i będziemy tłumaczyć w czasie rzeczywistym. Jeśli ktoś jest chętny niech poda mi tutaj maila to mu to udostępnię. To będzie takie nasze undergroundowe fanowskie tłumaczenie, nie będziemy tego umieszczać na żadnych chomikach, tylko nasze forum

Musicie mieć konto google, aby mieć dostęp do Google Drive :) Już kilku osobom wysłałem plik z możliwością edycji ;)
« Ostatnia zmiana: Listopad 30, 2014, 22:12:10 wysłana przez Alt »

Offline CINEK10

  • Hall of Fame
  • Level *5
  • *
  • Wiadomości: 1723
  • Reputacja: 43
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tylko martwi walczą uczciwie
    • Zobacz profil
Odp: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja
« Odpowiedź #48 dnia: Wrzesień 16, 2013, 22:56:24 »
Mam pytanie. Co dalej z tym naszym tłumaczeniem? Zauważyłem, że od sierpnia chyba nic nie ruszyło w naszym tłumaczeniu. I teraz nie wiem czy ten projekt jest nadal aktualny czy co?

Offline nowy118i

  • Level 21
  • *
  • Wiadomości: 369
  • Reputacja: 22
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dorastając w tym kraju trzeźwiejemy z marzeń.
    • Zobacz profil
Odp: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja
« Odpowiedź #49 dnia: Wrzesień 16, 2013, 23:01:56 »
Ja osobiście jestem skory do kontynuowania jak tylko znajdę wolną chwilę.
Push your matches, no more rain,
Burn this fucking world today.

Offline Carmen

  • Level 21
  • *
  • Wiadomości: 365
  • Reputacja: 29
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Uncharted : The Fourth Labyrinth - Opinie, Dyskusja
« Odpowiedź #50 dnia: Wrzesień 17, 2013, 16:57:04 »
Czasu dużo nie mam, ale macie jak w banku, że w każdą wolną chwilę zajrzę, czy to żeby zerknąć, czy to na dłuższy moment. ;)